海外頭條總編審 王 在 軍 （中國(guó)）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國(guó)）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
（2021年第001期）
前言
文學(xué)的主軸在詩(shī)歌，全球華人透過網(wǎng)路，大家互相觀摩了解，臺(tái)灣詩(shī)人當(dāng)然不應(yīng)缺席。我們以（如歌的行板）內(nèi)涵，觸動(dòng)靈魂深處，來(lái)看這五顏六色的世界，因?yàn)橛心膮⑴c，我們更加光采豐富，因?yàn)槟墓膭?lì)，我們將踏上康莊大道。
NZ國(guó)學(xué)詩(shī)詞藝術(shù)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng) 嵇春聲
【本期上刊詩(shī)人及目錄】
1. 英詩(shī)<露珠>翻譯成中文現(xiàn)代詩(shī)和宋詞憶秦娥
<玫瑰淚>（中華新韻） ??嵇春聲
2. 中英雙語(yǔ)詩(shī)<孤單>??··??非馬
3. 鍵盤????????·??林廣
4. 長(zhǎng)相思???????·??王國(guó)龍
5. 觀琵鷺???????·??櫓夫
6. 禪修感悟??????·??嵇五聲
7. 際會(huì)????????·??洛芙
8. 二〇二一前夕????·??趙紹球
9. 品日月潭紅茶???????·雅詩(shī)蘭
10. 三千??????????李明璋
編輯制作：火鳳凰（海外）
題要：在網(wǎng)上看到這首Dew，簡(jiǎn)短的英文情詩(shī)，在還沒有深入瞭解作者的背景下，已經(jīng)被這詩(shī)想愛，卻怕受到傷害的寫法吸引。英翻中也是一種創(chuàng)作，在不影響原意下，主要是在精神上的靈動(dòng)，而不能拘泥文字中的逐字?jǐn)⑹?，以下我以白話文和古詞的形式表示。
NZ 國(guó)學(xué)詩(shī)詞藝術(shù)協(xié)會(huì)
南與北專欄 嵇春聲
?
1. Dew
by Sara Teasdale 美國(guó)抒情詩(shī)人（1884-1933）
I dream that he is mine.
I dream that he is true
And all his word I keep
As rose-leaves hold the dew
O litter thirsty rose
O litter heart beware.
Lest you should hope to hold A hundred roses' share.
露珠
翻譯：嵇春聲
?圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
?
我夢(mèng)想他是我的唯一
夢(mèng)中真實(shí)呈現(xiàn)
想到他的話語(yǔ)
就像玫瑰花瓣上
承受的露珠
少許的愛慕
得到些許的清醒
免得你希望
持有百朵露珠玫瑰的愛情
憶秦娥 玫瑰淚 中華新韻
嵇春聲 紐西蘭
玫瑰淚 夢(mèng)牽讛語(yǔ)郎君配
郎君配
露珠花瓣瞬間失魅
小橋流水空回味
琵琶別抱歌謠媚
歌謠媚
玫瑰百朵 鵲橋虛位
注：李白的憶秦娥是悲調(diào)，這首玫瑰淚只是引伸甘露虛幻愛情的精髓。
【作者簡(jiǎn)介】嵇春聲先生成長(zhǎng)在臺(tái)灣，祖籍江蘇，長(zhǎng)住紐西蘭奧克蘭，古詩(shī)詞和現(xiàn)代詩(shī)均通，擅長(zhǎng)古詩(shī)詞吟唱，現(xiàn)今擔(dān)任NZ國(guó)學(xué)詩(shī)詞藝術(shù)協(xié)會(huì)創(chuàng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。他是臺(tái)灣國(guó)際媒體俱樂部的創(chuàng)辦人（TFCC），也是紐西蘭資深的專欄作家，和全球詩(shī)人藝術(shù)家月刊總編輯。
（油畫作品《雙面人》由畫家非馬先生創(chuàng)作並提供，不得轉(zhuǎn)載和複製）
2. 孤單
作者：非馬
繪畫：非馬
有你的日子
我不孤單
有詩(shī)的日子
我也不孤單
有你有詩(shī)的日子
我更不孤單
而在無(wú)你無(wú)詩(shī)的日子里
我只顧側(cè)耳傾聽
你輕盈走近的詩(shī)意腳步
渾然不覺孤單
LONELINESS
the days with you
I don't feel lonely
the days with poetry
I also don't feel lonely
the days with you and poetry
I certainly don't feel lonely
and on the days without you and poetry
I simply prick up my ears
listening for the approach
of your poetic footsteps
and forget all about loneliness
【作者簡(jiǎn)介】非馬，美國(guó)華裔詩(shī)人，英文名WILLIAM MARR，曾任伊利諾州詩(shī)人協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。出版有中英文詩(shī)集21種，多語(yǔ)詩(shī)選（漢英法及英意）等五種，散文集三種及譯著13種。部分作品被譯成十多種文字並被收入包括臺(tái)灣、大陸、英國(guó)及德國(guó)等地的教材。主編《朦朧詩(shī)選》、《臺(tái)灣現(xiàn)代詩(shī)四十家》及《臺(tái)灣現(xiàn)代詩(shī)選》等多種。亦從事繪畫及雕塑，曾在美國(guó)及大陸舉辦多次個(gè)展及合展。在互聯(lián)網(wǎng)上設(shè)有《非馬藝術(shù)世界》網(wǎng)站（http://feima.yidian.org)，展示他的文學(xué)與藝術(shù)作品。
3. 鍵盤
作者：林廣
圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
?
螢?zāi)慌c我之間橫著
一條黑白的河流
她了解我每根手指的想法
任由各種歧義敲打她溫婉的寂寞
我記得她每一路段的聲帶
喀喀的一朵朵酒窩
回應(yīng)著我猶豫的意象
讓我想起打水漂的興致
彷彿低潮也要跟著出走到遠(yuǎn)方
思緒重新回到瞭望的位置
她的溫柔是硬質(zhì)的
我想應(yīng)該找到一個(gè)古老的配方
使她能放鬆地隨著我的意念流動(dòng)
這樣當(dāng)我在修正方向時(shí)
最初的夢(mèng)還會(huì)繼續(xù)飛翔
也會(huì)繼續(xù)在她斑斑黑髮裡築巢
或許她自認(rèn)是河是界
但我和螢?zāi)粊K非對(duì)立雙方
她其實(shí)更像緩緩隆起的山丘
讓我站在她的骨架看自己在文字裡演化
2020年12月25日發(fā)表於人間福報(bào)副刊
【作者簡(jiǎn)介】：林廣，本名吳啟銘，1952年出生於臺(tái)灣南投縣竹山鎮(zhèn)。輔仁大學(xué)中文系畢業(yè)。曾出版詩(shī)集《樹的象徵》、《蝶之舞》、《時(shí)間的臉譜》、《在時(shí)鐘裡渡河》、《透明—流動(dòng)的永恆》、《林廣截句》等；新詩(shī)評(píng)論《尋訪詩(shī)的田野》、《新詩(shī)驚奇之旅》、《探測(cè)詩(shī)與心的距離》等。2000年獲詩(shī)運(yùn)獎(jiǎng)，2004年臺(tái)中大墩文學(xué)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，2007太平洋詩(shī)歌節(jié)新詩(shī)創(chuàng)作首獎(jiǎng)，2019年獲玉山文學(xué)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)等。曾任教於衛(wèi)道中學(xué)、普臺(tái)高中等校國(guó)文教師。曾擔(dān)任多種文藝獎(jiǎng)評(píng)審，對(duì)推動(dòng)現(xiàn)代文學(xué)十分熱誠(chéng)、積極。
4. 長(zhǎng)相思
作者：王國(guó)龍
攝影：王國(guó)龍?
長(zhǎng)相思
在長(zhǎng)安
日日為君喚早朝
長(zhǎng)相思
在臺(tái)北
日日為君暖冷腸
五味甘
不及一口自家飯
外食多
不及家中人團(tuán)圓
那是很早很早
很久很久
祖?zhèn)鞯目谠E
口訣中只傳一個(gè)字
< 愛 > 即是那一個(gè)字
2020-12-2
【作者簡(jiǎn)介】王國(guó)龍，1963年出生，臺(tái)北人，生性愛好自由與美食，喜優(yōu)美詩(shī)歌，七律五律是我的最愛，孟浩然是我最喜歡的詩(shī)人?，F(xiàn)今在臺(tái)北從事小吃批發(fā)，閒暇喜閱讀各家詩(shī)文，每晚送貨時(shí)，星空相遇，詩(shī)興大起，喜具幻想之題材，奇異之詩(shī)風(fēng)。
5. 觀琵鷺
作者：櫓夫
圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
天空乾脆不戴口罩了
纏整面越冬的
黑面琵鷺
暴雨般的傳染力
為大地撒下一大片
久旱的皇冠
不等疫苗了
當(dāng)飛羽的逃逸振振有詞
鏡頭的咳嗽聲就喀喀大作
與自然爭(zhēng)執(zhí)
在瞭望中從微觀
擴(kuò)散成瀰漫人寰的
黑白喜喪
【作者簡(jiǎn)介】櫓夫，臺(tái)灣出身，以文為父、地為母。以一身為舟漂浪在天地之間。從事文化以外的產(chǎn)業(yè)，但從幾位老師身上種下字意參差的種子，化合人生。
6. 禪修感悟
作者：嵇五聲
圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
惟覺談禪道家風(fēng) 禪七開示悟群萌
以書傳道亙今古 親傳點(diǎn)撥益道顏
開山祖師行大願(yuàn) 巍巍中臺(tái)禪風(fēng)現(xiàn)
禪七開示說(shuō)的好 了知三法交相好
漸修頓悟善方便 回互用功歸無(wú)念
念無(wú)念念契實(shí)相 華枝春滿明月圓
慈悲喜捨行願(yuàn)中 涅槃漫步不繫舟
話頭腳跟看得住 心燈毫光照九州
【作者簡(jiǎn)介】嵇五聲先生1947年出生江蘇鎮(zhèn)江。1949年隨父母來(lái)臺(tái)。任公職二十餘年，從事新聞媒體編、採(cǎi)工作十餘年。喜愛詩(shī)詞，尊崇孔孟，篤信佛教。認(rèn)為老年如能擁有老友、老伴、老本，可以管竹、管山、管水，豈非美事？對(duì)事抱著隨緣不變、不變隨緣，緣來(lái)不拒、緣去不留的無(wú)求態(tài)度。目前定居新竹。2019年意外成為新竹市「模範(fàn)父親」，何以有此福報(bào)？百思不解，唯一的答案，歸功「三寶」的加持。
7. 際會(huì)
作者：洛芙
圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
在每天的偶然
際會(huì)了心所想之偶然
我遠(yuǎn)眺不安分的白茅花
左右搖曳著樂章
在猶豫的季節(jié)裡
不淡定的風(fēng)箏
在想像的空間中
緩緩的移動(dòng)
找尋必然與偶然
這樣子的集合
猶如一種愛
它彷彿是輕羽絲光
猶憶難忘
宛若美好的記憶
生命的柔軟和
內(nèi)心的溫度
只能將它留在腦海
這樣的場(chǎng)景
宛如分母和分子的際會(huì)
當(dāng)晨花綻放之時(shí)
孤獨(dú)就會(huì)顯香
【作者簡(jiǎn)介】洛芙，在藝術(shù)領(lǐng)域進(jìn)行研究外，亦進(jìn)行新詩(shī)、散文和藝術(shù)評(píng)論等文學(xué)創(chuàng)作，發(fā)表在各學(xué)術(shù)期刊中。掌門詩(shī)學(xué)社、臺(tái)灣新詩(shī)學(xué)會(huì)、國(guó)際詩(shī)歌研究學(xué)會(huì)、華人詩(shī)學(xué)會(huì)會(huì)員。紙刊《中國(guó)微型詩(shī)》.《域外風(fēng)度》欄目主編。著有《半夏》詩(shī)選（2017年）和《片波》詩(shī)選（2019年）。此外部分詩(shī)文收錄在《中國(guó)朦朧詩(shī)》《當(dāng)代華語(yǔ)詩(shī)歌300》《七弦：我寫詩(shī)江湖111戶》《中國(guó)散文詩(shī)人2017-19》《2021年中國(guó)微型詩(shī)歷》詩(shī)歌選本等詩(shī)選。臺(tái)灣作曲家亦為洛芙〈欖仁〉〈片波〉、〈幸運(yùn)草〉等作品譜曲及詩(shī)樂CD 發(fā)行。
8. 二〇二一前夕
作者：趙紹球
圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
二〇二〇的最後一天
他在書店買下架上最後一本詩(shī)集
離開大樓，烏雲(yún)正商略著
黃昏雨。在倒數(shù)三個(gè)時(shí)辰
之後，就要跨年了
路上的雨點(diǎn)密佈傾城
像要洗刷紅塵的晦運(yùn)
在擁塞的車龍裡他靈光
一閃，也許就是此生最閃的
一行。心裡卻嘀咕：
到底要寫？還是
不要寫出來(lái)？
書架上最後那本詩(shī)集
正躺在他的副駕上
根本無(wú)法像新冠那樣
影響到人們的呼吸……
2020-12-31可能是2020年最後的一首詩(shī)。
【作者簡(jiǎn)介】趙紹球，1960年，生於馬來(lái)西亞，祖籍廣西容縣。大學(xué)畢業(yè)，先後在臺(tái)灣及馬來(lái)西亞廣告界任職，曾任FB社團(tuán)【新詩(shī)路】及【新詩(shī)路練功場(chǎng)】管理員及版主。高中開始寫詩(shī)，作品散見於香港《當(dāng)代文藝》、馬來(lái)西亞《蕉風(fēng)》及《新潮》等刊物。負(fù)笈臺(tái)灣政大後輟筆，26年後重拾詩(shī)心再寫。作品收錄於《天狼星詩(shī)選：二零一八盛宴》、《最愛的一首詩(shī) -- 當(dāng)代華語(yǔ)詩(shī)歌300首》、《魚跳：2018臉書截句選300首》及《不枯萎的鐘聲：2019年臉書截句選》
9. 品日月潭紅茶
作者：雅詩(shī)蘭
圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
絳紅的甘潤(rùn)
從指尖
飄逸天地精華
向遠(yuǎn)方
勾勒邵族女的笑靨
2018年2月12日
【作者簡(jiǎn)介】雅詩(shī)蘭，旅居日本，幼兒教師，師從臺(tái)灣著名詩(shī)人吳啟銘老師，是Facebook《新詩(shī)路學(xué)堂》第二期學(xué)員。國(guó)際當(dāng)代華文詩(shī)歌研究會(huì)研究員。有作品在《中國(guó)詩(shī)歌網(wǎng)》專輯全國(guó)原創(chuàng)兒童詩(shī)和現(xiàn)代兒歌創(chuàng)作優(yōu)秀作品中被展示，在中國(guó)大陸的《世界經(jīng)典文學(xué)薈萃》《中國(guó)先鋒作家詩(shī)人》月刊、臺(tái)灣《創(chuàng)世紀(jì)》詩(shī)刊《秋水詩(shī)刊》、香港的《中國(guó)流派》、美國(guó)雙語(yǔ)詩(shī)刊《詩(shī)殿堂》主編的《世界華語(yǔ)鄉(xiāng)愁詩(shī)精選》以及日本俳句雜誌上發(fā)表。
10. 〈三千〉
作者：李明璋
圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
一直知道，你在
弱水的中央
如初生的芙蓉
透明且向陽(yáng)
一直都明瞭，你赴
無(wú)盡湍域上等候
流連以裸，以嘆息
宛若瞬將凋零的睡蓮向晚
一世有多遠(yuǎn)？
水貌三千，你說(shuō)
只願(yuàn)挽取一瓢
以花瓣，以草葉
但我已是流動(dòng)的河
源起群山的寧?kù)o
向洋時(shí)又太過壯闊
從此，一生太長(zhǎng) …
東水西風(fēng)，三千了白髮
也依稀記得這如逝的一切：
彷彿你我；彷彿各佇蘆葦彼方
而有了彷彿，就是永遠(yuǎn) …
【作者簡(jiǎn)介】李明璋，寫詩(shī)人，繪畫者，國(guó)際象棋愛好者，職業(yè)演說(shuō)人，專業(yè)聲優(yōu)，朗讀者，在臺(tái)灣享有「美聲詩(shī)人」之譽(yù)，習(xí)詩(shī)不足四個(gè)月即獲 2018 年聯(lián)合報(bào)詩(shī)獎(jiǎng)，並入選 2020 年《世界華語(yǔ)鄉(xiāng)愁詩(shī)精選》，為詩(shī)集之中唯一臺(tái)灣詩(shī)人。大學(xué)原修物理，轉(zhuǎn)攻歐美文學(xué)，詩(shī)作文字淺雅，寓意深遠(yuǎn)，以西方理論融合中華文化底蘊(yùn)，期為華文詩(shī)歌走出一條承先啟後、放諸世界之路，近日嘗試研創(chuàng)《新世紀(jì)殘句》，為庶民而寫，盼願(yuàn)更多的朋友愛上詩(shī)歌。
協(xié)會(huì)編輯部溫馨提示
1. NZ國(guó)學(xué)詩(shī)詞藝術(shù)協(xié)會(huì)歡迎海內(nèi)外文友踴躍投稿，詩(shī)歌、散文體裁不限。作品提倡原創(chuàng)，內(nèi)容健康，杜絕抄襲，文責(zé)自負(fù)，謝絕一稿多投。投稿者請(qǐng)?zhí)峁﹤€(gè)人簡(jiǎn)介和聯(lián)繫方式。
2. 投稿以兩個(gè)星期為限，超過兩個(gè)星期，可自行處理。編輯收稿以本協(xié)會(huì)微信群和Line群（有些國(guó)家和地區(qū)暫時(shí)無(wú)法使用微信）里的裸詩(shī)為主。歡迎文友轉(zhuǎn)發(fā)、關(guān)注平臺(tái)。
3. 本平臺(tái)所刊載的內(nèi)容所有權(quán)歸作者，NZ國(guó)學(xué)詩(shī)詞藝術(shù)協(xié)會(huì)只提供信息發(fā)佈，不代表同意原作者的立場(chǎng)與觀點(diǎn)。
轉(zhuǎn)載
換一換
