飛魚情
любовь о летучой рыбе
作者 автор
加拿大 Канада
曼都娜 Мандуна
譯者 переводчик
中國 Китай
趙立群 Чжао ли чун
在美人魚消失的千年
когда русалка была пропадать
на тысяча лет
有條靈魚還執(zhí)著地想念她
одна рыба－дух
как думала по
ей
在八面楚歌的海域逢生
на опасном море случайно
встречать
一淚一游一滑
и течь слезы ，и
парить меленно
依戀她曾經(jīng)遠(yuǎn)古海底的絕唱
оставиться лебединую песню с дали
海石與巨浪
морской камень
с волной
拋頭與隱忍
тепение с гордостём
撲面而來
к мне внезапно
атаковали
勇敢無悔的飛魚
ой，храбрая летучая рыба
穿越著千萬次的海嘯
пролететь с раза на раз
цунами
為的是尋覓心中的美人魚
чтобы находить
русалку，была
оставить в сердце
深不可測的海水
непостижимая
морская вода
默默地挽著飛魚
тихо ласкать
летучую рыбу
我也用全部的勇氣試圖擁抱它
я хочу обнимать
её по все храбростии
它將會繼續(xù)飛來飛去
она будут всегда
как летать и летать
或許，已在七生七世前
возможно，до
семи жизни
и семь жизнь
或許，在三生三世中
возможно，в
трёх жизне
и три жизнь
或許，是來世
возможно，в
завтре
或許，是現(xiàn)在
возможно，в
тепере
她與它早已擦肩而過
оно с ей рука
об руку прощались очень рано
早已忘記彼此的模樣
рано уже забыть
друг друга обещать клятву
或許，誰能斷言
возможно，кто
могут понимать
這般永恒的飛魚情
эта любовь一от
летучей рыбы
換一換
