作者簡(jiǎn)介：
婉晴，中國(guó)詩(shī)歌協(xié)會(huì)會(huì)員，暹華文化研究院會(huì)員，中國(guó)紅領(lǐng)巾報(bào)記者，中國(guó)公益在線記者，先后有1000余篇文章在省地市各級(jí)刊物發(fā)表，出書《小學(xué)生怎樣寫作文》、《雨軒夢(mèng)》,《愛著并痛著》等6冊(cè)。現(xiàn)工作于河北省任丘市人民政府教育督導(dǎo)室。
夜語(yǔ)
作者｜婉晴（中國(guó)）
英譯｜Gerry Spoors (英國(guó)）
審譯｜魏紅霞（中國(guó)）
雙語(yǔ)合誦｜云舒（中國(guó)）
音頻合成｜云舒（中國(guó)）
日子在手指間飛過
夢(mèng)囈中誰(shuí)被驚醒
光陰的故事中
你微笑的臉龐格外清晰
和往事舉杯
感恩有你
走過一路荊棘
你的微笑與明眸
深刻……
最美的遇見
唯你——
有古箏把心愿?jìng)鬟f
穿越窗子
一盞清茶
道盡萬(wàn)般情意
有你走過的地方
就有我真誠(chéng)的期許
站在你每天必經(jīng)的路旁
長(zhǎng)成清香的茉莉
滿是深情的
悄悄看你……
Night Whisper
By Wanqing (China)
Tr. Gerry Spoors (UK)
Modified by Wei Hongxia (China)
Reciter: Yunshu both in Chinese and English
The days fly by through fingers
Who was awakened by a dream talking
In the story of time
Your smiling face is very clear
Raising glasses to the past
I'm so grateful to you for
Walking through thorns
Your smile and charming eyes are profound…
My most beautiful encounter is
Only you
I play Chinese Zither to pass on my wishes
Through the window
A cup of tea
Means lots of love and care
In the place you have been
There're my sincere hopes
Standing by the road you must pass every day
Growing into a fragrant Jasmine
Full of affection, I
Look at you quietly...
詩(shī)譯者簡(jiǎn)介：
Gerry Spoors comes from the North-East of England and has written poetry throughout his life. Professionally ，he is a Chartered Chemist and a Fellow of the Royal Society of Chemistry.His new book ‘Arthur of the Red Robe’ has been published 。
Gerry Spoors來(lái)自英格蘭東北部，一生都在寫詩(shī)。專業(yè)人士，博士學(xué)位，他是特許化學(xué)家和皇家化學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員。他的新書《紅袍的亞瑟》已出版。
審譯老師簡(jiǎn)介：
魏紅霞，【海外詩(shī)譯社】副社長(zhǎng)；安徽工程大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授；安徽師范大學(xué)和南京師范大學(xué)文學(xué)學(xué)士、碩士；南京大學(xué)和英國(guó)利物浦大學(xué)訪問學(xué)者。
Wei Hongxia,(Beatrice)associate professor of Anhui Polytechnic University; Bachelor and Master of Arts of Anhui and Nanjing Normal University; Visiting Scholar of Nanjing and British Liverpool University.
金牌中、英雙語(yǔ)主播/音頻合成者簡(jiǎn)介：
云舒，多個(gè)平臺(tái)主播，三語(yǔ)獨(dú)特朗誦。用雙手書寫美麗人生，用文字記錄歲月的滄海桑田，用聲音傳遞人間的脈脈真情……
Yun Shu, the anchor of multiple platforms, uniquely recites in three languages. Write a beautiful life with her hands, record the vicissitudes of life with words, and convey the true feelings of the world with her voice...
本期主編：靜好（英國(guó)）
注：本期配圖來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。
換一換
