俘獲我心

譯者：韓崇文｜中文、英文誦讀：李納、好詩如風(fēng)

我愿穿越 整個宇宙，

只求一次邂逅——與你的邂逅。

但是若此 將永遠(yuǎn)不會真的很足夠，

一次邂逅 并不足夠。

恍若遠(yuǎn)隔一光年的距離

——自從我上次見到你。

而我不想 傷痛如斯——

我經(jīng)受整個冰河紀(jì) 得以遇見你，

至此 冰河融化開始。

你已經(jīng) 俘獲了我的心，

我的心 正被你占領(lǐng)；

你已經(jīng) 俘獲了我的心，

你能否感應(yīng) 它在為你我一同悸動？

我愿即刻離開這世上，

為只為 置身你身旁，

去感受 你我的身體緊緊相擁，

完全相擁 彼此完整相擁。

恍若是大爆炸以來的天長地久，

我們兩心無間 不分彼此；

又恍若將是 世界末日，

而我卻期望——這僅僅是個開始。

你已經(jīng) 俘獲了我的心，

我的心 正被你占領(lǐng)；

你已經(jīng) 俘獲了我的心，

你能否感應(yīng) 它在為你我一同悸動？

我只想 與你長相廝守，

但不知 我該從何入手；

我只想 與你緊緊相擁，

我如此念你 在我心中……

你已經(jīng) 俘獲了我的心，

我的心 正被你占領(lǐng)；

你已經(jīng) 俘獲了我的心，

你能否感應(yīng) 它在為你我一同悸動？

（韓崇文 譯于2007年）

Hold on My Heart

I'd cross the universe for one touch

Your touch - yet that as such

Would never really quite be enough

One touch is not enough

And it feels like a light-year since I saw you

And I don't want to hurt like this

I went through an ice age before you

Now the melt down begins

You've got a hold on my heart

My heart is holding you

You've got a hold on my heart

Can you feel the beating for us two?

I would leave this world right now

Just to be by your side

And feel your body curled against mine

All mine... You're all mine

And it feels like forever since the big bang

With no space between our hearts

And it feels like it's over

But I'm hoping - it's just the start

You've got a hold on my heart

My heart is holding you

You've got a hold on my heart

Can you feel the beating for us two?

I just want to breathe you in

I don't know where to begin

I just want to hold you close

Ooh, I miss you so...

You've got a hold on my heart

My heart is holding you

You've got a hold on my heart

Can you feel the beating for us two?

From Maria Arredondo-“For a Moment”

好詩如風(fēng)注釋：

以上歌詞來自一首英文歌曲《Hold on My Heart》（由挪威歌手Maria Arredondo演唱），收藏于專輯《For A Moment》中。

這首歌發(fā)行于2007年。

歌手Maria Arredondo，1985年7月6日出生于挪威一個叫Vennesla的小鎮(zhèn)。10歲就開始參加各種歌唱比賽，成績頗佳，曾獲得過很多獎項。歌曲風(fēng)格獨(dú)特，跨度很大，她是一位跨過古典和流行界的歌手。

譯者：韓崇文，早年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)化學(xué)系，曾任某企業(yè)科技處處長，現(xiàn)為紀(jì)委辦公室主任。業(yè)余熱愛中文寫作與文學(xué)翻譯。

英文誦讀：好詩如風(fēng)，滿族，籍貫遼寧義縣。大學(xué)畢業(yè)后曾從事過教育、技術(shù)及人力資源管理工作。業(yè)余時間熱愛寫作、音樂、閱讀、攝影和旅行。作品涉及散文、詩歌、雜文以及樂評等。曾任蝦米音樂專欄作者。數(shù)十篇樂評作品被蝦米音樂采用。一些作品曾被文學(xué)類微信公眾號轉(zhuǎn)載使用?！昂迷娙顼L(fēng)”同名媒體賬號有微信公眾號、知乎、新浪博客、豆瓣書評等，目前發(fā)文已達(dá)數(shù)百篇。