《春情有味》釋譯

吳新來(lái)

春情有味

東風(fēng)吟唱破心囚，

天地垂仁總不休。

粉潤(rùn)蟲(chóng)爬花細(xì)語(yǔ)，

枝柔雀躍水歡流。

誰(shuí)家彩筆調(diào)千色？

暖意清光溢九州。

對(duì)景呵呵長(zhǎng)一笑，

人生有味自風(fēng)流！

        注：①心囚，囚禁心的籠子，意為心被籠子囚禁了一樣。垂仁，意取自《道德經(jīng)》，指天地?zé)o私，對(duì)眾生萬(wàn)物都懷有仁德之心。②有味，指有真正實(shí)在的意味。與陶淵明“此中有真意”之內(nèi)涵相類(lèi)。

釋譯：

        春來(lái)了！和煦的東風(fēng)吹化了堅(jiān)冰，吹綠了山嶺、原野。感覺(jué)它正唱著歡樂(lè)的春歌，也吹開(kāi)了我久封長(zhǎng)禁的心扉，使我的心也感受到了和悅。這是天地賦予人間的仁愛(ài)吧，總是年復(fù)一年，從不間斷，無(wú)私奉獻(xiàn)著。

        看啊，那漫山遍野的春花，粉粉嫩嫩、濕濕潤(rùn)潤(rùn)。蜂蝶小蟲(chóng)們?cè)诨ㄈ镩g爬來(lái)爬去，盡情的吸吮著甜香的蜜汁。朵與朵之間也似有不盡的密語(yǔ)，相互依依，輕輕訴說(shuō)。

        新長(zhǎng)出的枝條青青翠翠、柔柔軟軟，鳥(niǎo)雀?jìng)冞筮笤?，穿梭、跳躍其中。

       春水是到處可見(jiàn)的，或潺潺湲湲，或嘻嘻呵呵，或轟轟嘩嘩，恣意歡流。

        赤、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫，是哪位畫(huà)師用他神奇的彩筆調(diào)畫(huà)出了這千姿百態(tài)的春色？

        這溫暖融融、情意深深的春光，又是多么的清爽明亮呀，填滿(mǎn)、充溢了整個(gè)九州！

        面對(duì)如此美好春景，怎不會(huì)打開(kāi)心結(jié)，排除煩憂(yōu)，開(kāi)懷長(zhǎng)笑？只要我們體驗(yàn)到了生活的真正樂(lè)趣，那么，我們就可以自豪地說(shuō)：如此人生，也很風(fēng)流！      

作者簡(jiǎn)介：

        吳新來(lái)，大學(xué)文化，通城縣委宣傳部副部長(zhǎng)。系湖北省詩(shī)詞學(xué)會(huì)、湖北省楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員，咸寧市評(píng)論家協(xié)會(huì)理事。學(xué)術(shù)論文《淺論<卜算子>的句式格律——由一首詞的評(píng)判引起的思考》《“孤平”新說(shuō)與拗句新解——對(duì)王力“孤平說(shuō)”的質(zhì)疑》分別發(fā)表在《湖北科技學(xué)院學(xué)報(bào)》上。有多副對(duì)聯(lián)入選《中國(guó)對(duì)聯(lián)集成?湖北卷》，多首詩(shī)詞入選《新時(shí)代詩(shī)典》《新詩(shī)百年?中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人佳作選》《感動(dòng)中國(guó)的醉美詩(shī)文》。