文/丹 舟

攝/田宏新

昨天，我給田宏新拍攝的“漢長安城大風(fēng)閣”題了一首詩：

秦人秦川秦故土，

漢皇漢朝漢都城。

帝王像前說帝王，

大風(fēng)閣上唱大風(fēng)！

末句的“唱大風(fēng)”，就是唱《大風(fēng)歌》。

《大風(fēng)歌》是漢高祖劉邦“創(chuàng)作”的一首詩歌。它字句不多，只有三句二十三字，卻在中國文學(xué)史上占居了一個(gè)很顯眼的位置。全詩為：

大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)，

威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)，

安得猛士兮守四方。

威：威力；威武。

加：凌駕的意思。

“海內(nèi)”，四海之內(nèi)，就是“天下”的意思。

“兮”表示語氣的詞，類似現(xiàn)代漢語的“啊”。

安得：怎樣得到。

把這歌詞翻譯成現(xiàn)代漢語，就是：

大風(fēng)刮起來了啊，

　　把滿天的云吹刮得奔騰飛揚(yáng)！

　　我威武平定天下啊，榮歸故鄉(xiāng)。

　　怎樣才能得到勇士啊，去守衛(wèi)國家的邊疆！

這首詩歌產(chǎn)生的背景是這樣的：

劉邦當(dāng)上皇帝以后，在公元前195年，淮南王黥布（也叫英布）起兵反漢。劉邦親自領(lǐng)兵東征，平定了叛亂。凱旋途中，經(jīng)過沛縣，他邀集家鄉(xiāng)舊友和父老鄉(xiāng)親，一起飲酒。酒酣時(shí)，劉邦擊筑，同時(shí)即興唱了這首歌。漢朝人稱這篇歌辭為《三侯之章》?！洞箫L(fēng)歌》是后人題的歌名，始見于《藝文類聚》。這首《大風(fēng)歌》，抒發(fā)了劉邦的政治抱負(fù)，也表達(dá)了他對(duì)國事憂慮的心情。

　　假如說項(xiàng)羽的《垓下歌》是失敗者的低嘆（當(dāng)然，不無英雄氣概）；那么劉邦的《大風(fēng)歌》就是勝利者的高歌（當(dāng)然，不無一些憂思）。

（注）

劉邦（公元前256年12月28日—公元前195年6月1日），字季，漢沛郡豐縣中陽里人（今江蘇省徐州市豐縣）人。中國歷史上杰出的政治家、戰(zhàn)略家和軍事指揮家，漢朝開國皇帝，漢民族和漢文化的偉大開拓者之一，對(duì)漢族的發(fā)展以及中國的統(tǒng)一有突出貢獻(xiàn)。 公元前195年，討伐英布叛亂時(shí)，傷重不起。制定“白馬之盟”后，駕崩于長安，謚號(hào)高皇帝，廟號(hào)太祖，葬于長陵 。