昆明大觀樓長聯(lián)辨誤
陳懷志
昆明大觀樓始建于清康熙二十九年（1690年），時(shí)任云南巡撫王繼文主持修建三層方樓一座，登樓遠(yuǎn)眺，極目所及，海闊天空，煙波浩渺，湖光山色，真可謂洋洋大觀，遂取名大觀樓。同時(shí)建成華嚴(yán)閣、涌月亭、催耕館、觀稼堂等建筑群，引來無數(shù)文人墨客在此吟詩作畫，并寫下許多聯(lián)額、名作。其中孫髯翁所撰一百八十字長聯(lián)，有“古今第一長聯(lián)”“海內(nèi)長聯(lián)第一佳作”“長聯(lián)始祖”等美譽(yù)，使大觀樓聞名海內(nèi)，是“滇人善聯(lián)”的代表作之一。清咸豐七年（1857年），大觀樓焚于兵火。清同治五年（1866年）重建，歷時(shí)三年竣工，此即現(xiàn)今所見的大觀樓及附屬的建筑群。
長聯(lián)作者孫髯，字髯翁，號(hào)頤庵，自稱“萬樹梅花一布衣”，自號(hào)“蛟臺(tái)老人”。清乾隆時(shí)寒士，祖籍陜西三原，寄籍昆明，能詩善畫，博學(xué)多識(shí)，藐視科舉，終生不仕，過著清貧的布衣生活，晚年窮困潦倒，居昆明螺峰山圓通寺咒蛟臺(tái)卜易為生，死后葬于彌勒縣西郊新瓦房村。
大觀樓長聯(lián)初刻于清道光十七年（1837），為昆明名士陸樹堂草書。清光緒十四年（1888），在云南總督岑毓英主持下，由劍川白族學(xué)者趙藩楷書?，F(xiàn)懸于大觀樓的長聯(lián)，是1999年為迎接“‘99昆明世界園藝博覽會(huì)”，而將原木制改為純銅制作，長3.75米，弧寬0.45米，重達(dá)200千克，藍(lán)底金字，字體顯得更加遒勁而圓潤，致使長聯(lián)成為全國制聯(lián)之最，仍為趙藩筆跡。
大觀樓長聯(lián)名播四海，但其中也有一些字句頗存爭議?，F(xiàn)撰此文，以期存史，并求教于方家。
一、“萬頃晴沙”還是“萬頃晴莎”
道光年間（1821-1850）成書的《昆明縣志》卷八《雜志》十二頁八行載有大觀樓長聯(lián)，仍作“萬頃晴莎”。到底是“沙”還是“莎”？筆者試作如下分析。
有關(guān)資料載，莎，為莎草，從前在滇池邊有大面積分布，至今在昆明及云南許多地區(qū)都有天然連片生長的莎草。長聯(lián)中“四圍香稻，萬頃晴莎，九夏芙蓉，三春楊柳”四個(gè)并列句，描寫的是在大觀樓可以觀賞到的不同季節(jié)的風(fēng)光，都是最能代表不同季節(jié)的特色植物景觀，也較符合當(dāng)時(shí)滇池的生態(tài)環(huán)境原貌。若將“沙”夾于“稻”“荷”“柳”中，就顯得極為別扭，不和諧。再者，滇池為高原石灰?guī)r斷層陷落湖，沿岸并無可觀之天然沙灘，更何況“萬頃”？孫髯翁不但是一位詩人，也是一位學(xué)者，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，才氣橫溢，不會(huì)犯如此低級(jí)錯(cuò)誤。此外，清道光《昆明縣志》與陸樹堂書丹的長聯(lián)，雖然都在道光年間，但《昆明縣志》作為官方認(rèn)定的地方史志，經(jīng)過長年修撰和認(rèn)真審定，應(yīng)該更嚴(yán)謹(jǐn)可信。至于趙藩于光緒十四年（1888）書丹的長聯(lián)，因年代較晚，在此無須比較。
二、“移山心力”還是“移山氣力”
刻于清道光十七年（1837年）的《兩番秋雨庵隨筆》一書，亦載有大觀樓長聯(lián)，今聯(lián)中“費(fèi)盡移山心力”一句，仍為“費(fèi)盡移山氣力”，該書成書時(shí)間，比趙藩書寫“費(fèi)盡移山心力”，要早51年，應(yīng)該更近原作。
眾所周知，在楹聯(lián)創(chuàng)作中，“不規(guī)則重字”是大忌之一，這已是古今制聯(lián)高手的共識(shí)?，F(xiàn)懸的大觀樓長聯(lián)，下聯(lián)的“注到心頭”“費(fèi)盡移山心力”兩句中，出現(xiàn)兩個(gè)“心”字，但上聯(lián)的相同位置“奔來眼底”“選勝登臨”兩句，對(duì)應(yīng)位置卻是“眼”“登”二字，是兩個(gè)不相同的字，故“心頭”與“心力”，就是“不規(guī)則重字”，犯了楹聯(lián)之大忌。試想，以詩詞、楹聯(lián)傳世的孫髯翁，會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤嗎？顯然可以斷言，《兩番秋雨庵隨筆》所載“費(fèi)盡移山氣力”是正確的。后人將“氣力”改為“心力”，大概是認(rèn)為后者比前者更響亮，或?yàn)椤肮P誤”。
以上兩字之誤，楹聯(lián)界多有指評(píng)。當(dāng)代聯(lián)家顧平旦、常江、余德泉、劉難方等不少人都認(rèn)為，今后書寫大觀樓長聯(lián)，應(yīng)恢復(fù)其歷史原貌，以“晴莎”取代“晴沙”，以“氣力”更換“心力”，但對(duì)現(xiàn)今所懸掛于大觀樓的長聯(lián)，則不予改動(dòng)為宜，因?yàn)樗吘挂彩菤v史遺存。此意見極為中肯，可謂治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)、有錯(cuò)必糾、尊重歷史。
三、“盡”與“侭”
另外，要辨清“費(fèi)盡移山氣力”與“侭珠簾畫棟”中“盡”與“侭”的區(qū)別。盡，讀“進(jìn)”音，為去聲，竭力之意；侭，讀“僅”音，為上聲，意為侭管，縱然等。這兩個(gè)字現(xiàn)已簡化為“盡”，但書寫時(shí)要區(qū)別清楚，若用繁體字書寫，應(yīng)寫“盡”和“儘”，若使用簡化字書寫，則寫“盡”和“侭”。
至于聯(lián)中的“莫辜負(fù)”，陸樹堂書作“辜負(fù)”，趙藩書作“孤負(fù)”，都沒有錯(cuò)?！墩f文·子部》朱駿聲通訓(xùn)定聲：“孤，假借又為辜?！薄掇o?！贰肮隆弊謼l下，義項(xiàng)④解釋：通“辜”。詩曰：
瀏覽大觀樓，名聯(lián)最醒眸。
吾儕能辨誤，至善又何愁。
附恢復(fù)歷史原貌后的昆明大觀樓長聯(lián)（簡體字）：
五百里滇池，奔來眼底。披襟岸幘，喜茫?？臻煙o邊?？礀|驤神駿，西翥靈儀，北走蜿蜒，南翔縞素。高人韻士，何妨選勝登臨。趁蟹嶼螺洲，梳裹就風(fēng)鬟霧鬢；更蘋天葦?shù)?，點(diǎn)綴些翠羽丹霞，莫孤負(fù)四圍香稻，萬頃晴莎，九夏芙蓉，三春楊柳；
數(shù)千年往事，注到心頭。把酒凌虛，嘆滾滾英雄誰在！想漢習(xí)樓船，唐標(biāo)鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊。偉烈豐功，費(fèi)盡移山氣力。侭珠簾畫棟，卷不及暮雨朝云；便斷碣殘碑，都付與蒼煙落照。只贏得幾杵疏鐘，半江漁火，兩行秋雁，一枕清霜。
陳懷志 1945年2月生于云南石屏。迄今在全國300余種報(bào)紙、雜志、書籍發(fā)表文學(xué)作品200余萬字，作品多次獲獎(jiǎng)。出版長篇?dú)v史小說《明代王廷表傳奇》、古籍評(píng)賞《楊升庵王鈍庵雙百梅花詩鑒賞》、小說選集《清河緣》、130首詩詞入編《詩書畫三人行》，待出版散文集《文心琢玉》、詩詞集《傾聽天籟》。
參賽詳情請(qǐng)點(diǎn)擊以下征稿鏈接
https://m.www.topproducerforum.com/news/show_4053488.html&
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
大賽投稿郵箱：
942251831@qq.com
紙刊投稿郵箱：
bailu6698@163.com
紙刊投稿、訂閱微信: mengjian20002012
征稿體裁：現(xiàn)代詩、散文詩、散文、詩歌評(píng)論、古詩詞賦、報(bào)告文學(xué)、閃小說、中短篇小說
掃碼添加主編微信
換一換
