作者: 阿布力孜·吾拉因   朗誦: 小小麥冬

       我望向窗外，只見(jiàn)一只小鳥正站在枝頭，歡快地唱著歌。它仿佛在向我展示自己的活力與自由。

       它似乎也在注視著我，我們之間仿佛建立了一種奇妙的聯(lián)系。

       我眼中的一只鳥，是我心中的一份向往。

               從風(fēng)中來(lái)，你的香味

       你傾聽，我的情人，微風(fēng)講著我們倆的愛(ài)情故事。每次，漫步那條小路，你的香味從風(fēng)中來(lái)。

       那香味，從風(fēng)中緩緩流來(lái)，令人沉醉。

哎情人，我很想你，很想從風(fēng)中來(lái)的你的香味……

Bilingual miniature prose 

A bird in my eyes (an external article) 

Author: Abulizi wulayin (Xinjiang)

 I looked out the window and saw a little bird standing on the branch, singing happily. It seems to be showing me its vitality and freedom.

  It seems to be watching me too, and we seem to have established a wonderful connection between us.

  A bird in my eyes is a longing in my heart.

 Listen, my lover, the gentle breeze tells our love story. Every time you stroll along that path, your fragrance comes from the wind.

  That fragrance, slowly flowing from the wind, is intoxicating.

  Hey lover, I miss you very much, I really want your fragrance to come from the wind

  

【作者簡(jiǎn)介】

阿布力孜·吾拉因，筆名刀郎，男，維吾爾族，1975年7月生于新疆喀什地區(qū)麥蓋提縣。系新疆維吾爾自治區(qū)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，新疆麥蓋提縣第二中學(xué)教師。他從1998年開始文學(xué)創(chuàng)作到現(xiàn)在，2016年，兩本兒童中篇小說(shuō)書由喀什維吾爾出版社出版。從2018年開始用國(guó)家通用語(yǔ)言文字從事文學(xué)創(chuàng)作至今，1000多首詩(shī)歌作品散見(jiàn)于各網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)和紙刊?！?021/2022中國(guó)微型詩(shī)排行榜》《蘇菲譯·世界詩(shī)歌年鑒2021卷》等多種選集。先后多次獲獎(jiǎng)。已出版?zhèn)€人詩(shī)集《旁觀者》一部。

Abuliz Wulayin, pen name Daolang, male, Uyghur, was born in July 1975 in Megaiti County, Kashgar Prefecture, Xinjiang.  He is a member of the Xinjiang Uygur Autonomous Region Writers Association and a teacher of the No. 2 Middle School in Maigaiti County, Xinjiang.  He has been creating literature since 1998. In 2016, two books of children's novellas were published by Kashi Uyghur Publishing House.  Since 2018, he has been engaged in literary creation in the national common language, and more than 1,000 poems have been scattered on various online platforms and paper periodicals.  Various anthologies such as "2021/2022 Chinese Miniature Poetry Ranking List", "Sophie Translated World Poetry Yearbook 2021 Volume".  He has won many awards and has published a collection of personal poems "The Spectator".

【精英主播簡(jiǎn)介】